1 00:00:01,584 --> 00:00:04,462 Prije 11 godina, I upoznala dečka u Irskoj. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,256 Oženio bih te sutra ako bi mi dopustio. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,299 pa ja otišao loviti moju prvu što ako. 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,718 Chelsea Martin. 5 00:00:09,884 --> 00:00:11,302 Mogu li te upoznati na večeru u pubu? 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,471 Mislim, sjećaš se mame i tata zajedno, kako su bili. 7 00:00:13,638 --> 00:00:16,307 Bili su... bili su jedno drugome sve. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 Ljubav sa Sherrie? 9 00:00:18,184 --> 00:00:19,269 Jedva je poznaješ. 10 00:00:19,436 --> 00:00:20,979 Idem pitati da se uda za mene. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,313 Wow! 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,523 Ideš u klub opet, Martine? 13 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 Ona ima spoj. 14 00:00:24,983 --> 00:00:26,192 Uzgajivač ovaca? 15 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 Vaš spoj dobro prošlo, pretpostavljam? 16 00:00:27,485 --> 00:00:28,403 Bila je to nesreća vlaka. 17 00:00:28,528 --> 00:00:29,696 oženjen je. 18 00:00:29,904 --> 00:00:30,530 Flertuješ li sa mnom, Annabelle? 19 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 br. 20 00:00:32,031 --> 00:00:33,033 Jer želim da flertuješ. 21 00:00:33,199 --> 00:00:35,118 Colin nije bio moj jedini što ako. 22 00:00:35,243 --> 00:00:37,704 Možda bih trebao posegnuti prema drugoj dvojici. 23 00:00:37,829 --> 00:00:38,913 Da. 24 00:00:39,080 --> 00:00:39,998 Sebastian je odgovorio. 25 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 Francuz? 26 00:00:41,750 --> 00:00:43,084 možda stvar koju sam tražio 27 00:00:43,209 --> 00:00:45,920 jer je ipak bio u Parizu. 28 00:00:49,048 --> 00:00:50,467 U REDU. 29 00:00:50,633 --> 00:00:52,761 Sada bih ti trebao reći o mom drugom što ako. 30 00:00:52,927 --> 00:00:56,347 Nakon Irske, potrošio sam nekoliko mjeseci u Le Percheu, 31 00:00:56,514 --> 00:00:58,391 u šumi u Francuskoj. 32 00:00:58,516 --> 00:01:02,854 Mogao sam provesti cijeli život istražujući te staze. 33 00:01:03,021 --> 00:01:05,106 Jednostavno volim mir mjesta. 34 00:01:07,942 --> 00:01:12,697 I nije mi smetalo da dobijem svoje prljave ruke, ali nedostajao mi je Colin. 35 00:01:12,864 --> 00:01:14,365 Razmijenili bismo se poruke isprva. 36 00:01:14,491 --> 00:01:16,993 Ali nakon nekoliko tjedana, postale su rijetke. 37 00:01:17,160 --> 00:01:20,789 I na kraju, oni potpuno prestao. 38 00:01:20,955 --> 00:01:23,750 Boljelo ga je osjećati kako se udaljava. 39 00:01:36,137 --> 00:01:37,972 br. 40 00:01:38,097 --> 00:01:41,059 Mislim, ne, milostiva. 41 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 Ja sam... ja sam u neredu. 42 00:01:43,728 --> 00:01:45,939 izgledaš prekrasno 43 00:01:49,192 --> 00:01:50,318 Pitat ću te opet sutra. 44 00:02:06,000 --> 00:02:07,669 Nije se šalio. 45 00:02:07,836 --> 00:02:13,341 Vraćao se svaki dan tražeći da me slikaš. 46 00:02:13,466 --> 00:02:15,844 Sebastian je odrastao lokalno bez mnogo novca. 47 00:02:16,052 --> 00:02:19,013 Potrošio je sve što je morao kupiti tu kameru. 48 00:02:19,139 --> 00:02:22,976 I tada je bio umjetnik. 49 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 - Ne. -Molim te. 50 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 Daj da te slikam. 51 00:02:27,188 --> 00:02:28,606 Gradim portfelj a ti me inspiriraš. 52 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 ne mogu 53 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Ne bih nikako znala prva stvar kod poziranja. 54 00:02:32,402 --> 00:02:34,404 To nisam ja vidi kad te gledam. 55 00:02:34,571 --> 00:02:37,657 Sve si u svojoj glavi vrijeme ipak osjećaš tako duboko. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,741 Molim te, daj da ti pokažem. 57 00:02:43,329 --> 00:02:45,456 Ne možete dijeliti njih s bilo kim. 58 00:02:45,623 --> 00:02:46,833 Bio bih ponižen. 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,169 Mislim to, ikada. 60 00:02:49,335 --> 00:02:50,461 Imate moju riječ. 61 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 On je izabrao vrijeme, 62 00:02:52,005 --> 00:02:53,590 pa rasvjeta bilo bi savršeno. 63 00:02:53,756 --> 00:02:56,050 Rekao je kad bi samo dobio da me jednom slikaš-- 64 00:02:56,217 --> 00:02:57,719 Želim to ispraviti. 65 00:03:00,763 --> 00:03:04,017 Reci mi o sebi. 66 00:03:04,183 --> 00:03:07,353 Nema se što puno pričati. 67 00:03:07,478 --> 00:03:09,939 Srce ti je slomljeno, zar ne? 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,612 ostavio sam ga. 69 00:03:15,778 --> 00:03:16,613 Nisam htio. 70 00:03:16,779 --> 00:03:19,199 Planirao sam se vratiti. 71 00:03:19,365 --> 00:03:21,242 Mislim da možda jesam već ga izgubio. 72 00:03:21,409 --> 00:03:23,786 Francuzi nisu tako nestalni. 73 00:03:29,459 --> 00:03:31,586 Znate, većina Amerikanaca koji ovdje volontiraju, oni 74 00:03:31,711 --> 00:03:34,088 otići u Pariz za vikend. 75 00:03:34,297 --> 00:03:40,386 Ali ti, ti uvijek radiš. 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,931 Želim učiti. 77 00:03:43,097 --> 00:03:44,849 O tome kako očistiti rijeku? 78 00:03:45,016 --> 00:03:47,143 Da, o lokalnoj ekologiji. 79 00:03:47,352 --> 00:03:49,520 Želim doktorirati u održivosti. 80 00:03:49,687 --> 00:03:52,523 Zašto održivost? 81 00:03:52,732 --> 00:03:56,945 Uh, pa zato što ja nije bilo dovoljno dobro 82 00:03:57,070 --> 00:03:59,405 na kemiji ići u medicinsku školu. 83 00:03:59,530 --> 00:04:00,698 Ne štrajkaš ja kao netko tko 84 00:04:00,865 --> 00:04:03,826 odustaje kad je teško. 85 00:04:03,952 --> 00:04:06,246 Istina je da čak nisam stvarno želim ići u medicinsku školu. 86 00:04:06,371 --> 00:04:12,210 Samo sam htio... smijat ćeš se. 87 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Iskušaj me. 88 00:04:18,257 --> 00:04:21,094 Želim svoj život nešto značiti. 89 00:04:21,261 --> 00:04:26,224 Želim napraviti stvaran, opipljiv razlika u svijetu. 90 00:04:32,480 --> 00:04:34,482 Prelijepa. 91 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 Prvi put u životu, 92 00:04:36,734 --> 00:04:38,403 Vidjela sam se lijepom. 93 00:04:38,528 --> 00:04:40,279 rekla sam ti. 94 00:04:40,405 --> 00:04:42,365 Sebastijan uhvatio nešto stvarno, 95 00:04:42,490 --> 00:04:45,243 nešto što nisam pokazati svima. 96 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 I volim što je zadržao fotografija između nas. 97 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Bio je samo naš. 98 00:04:56,045 --> 00:04:58,715 Čekati. 99 00:04:58,881 --> 00:04:59,757 Tako mi je žao. 100 00:04:59,924 --> 00:05:01,926 Ja-- Sve sam ovo pogrešno pročitao. 101 00:05:02,093 --> 00:05:05,972 Ne, ne, ne, ti dobro pročitaj ovo. 102 00:05:06,180 --> 00:05:08,516 Ali ja uskoro odlazim. 103 00:05:08,683 --> 00:05:09,934 Bio je prihvaćen 104 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 na fotografiju program u Londonu, 105 00:05:12,395 --> 00:05:15,356 a bio sam samo u Francuskoj još mjesec dana. 106 00:05:15,523 --> 00:05:18,985 Jednostavno nije pravo vrijeme za nas. 107 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 Ali nije nas zaustavilo od približavanja. 108 00:05:24,657 --> 00:05:29,329 Oboje smo imali velike ambicije, strasti, ciljevi. 109 00:05:29,495 --> 00:05:32,081 Bilo je to nešto što smo mi stvarno povezani na. 110 00:05:40,965 --> 00:05:44,761 Ali ma kako se osjećali jedno o drugome, ni jedno od nas 111 00:05:44,886 --> 00:05:48,765 bi ikada pitao drugoga ostaviti po strani svoje snove. 112 00:05:48,931 --> 00:05:51,517 Ali kad je bilo vrijeme za rastanak, 113 00:05:51,684 --> 00:05:54,145 srce me zaboljelo od te pomisli ostavljanja njega. 114 00:05:54,312 --> 00:05:55,646 želim. 115 00:05:55,813 --> 00:05:58,775 Ne, neću biti uzrok tvoje tuge. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,781 Imate svijet za promijeniti. 117 00:06:04,947 --> 00:06:06,115 Oboje radimo. 118 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 Uvijek sam se pitao 119 00:06:22,548 --> 00:06:26,260 što smo mogli biti, ali naš tajming nikad nije bio pravi. 120 00:06:26,427 --> 00:06:27,553 Dok nije bilo. 121 00:06:27,720 --> 00:06:29,597 Oboje smo bili u Parizu za posao i... 122 00:06:31,015 --> 00:06:33,935 Annabelle, samo sam trebaju dvije sekunde. 123 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Ne bi trebao biti ovdje gore. 124 00:06:44,195 --> 00:06:48,408 Nemojte me krivo shvatiti 125 00:06:48,574 --> 00:06:52,954 Ako izgledam nekako zaslijepljeno 126 00:06:53,079 --> 00:06:57,041 Vidim neonsko svjetlo 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,962 Kad god prođete 128 00:07:01,087 --> 00:07:05,299 Nemojte me krivo shvatiti 129 00:07:05,425 --> 00:07:09,512 Ako se ponašam tako rastreseno 130 00:07:09,720 --> 00:07:13,850 Razmišljam o vatrometu 131 00:07:14,016 --> 00:07:19,021 To nestane kad se nasmiješ 132 00:07:31,117 --> 00:07:31,951 Hej, je li ti stalo do sjedalo do prozora na letu 133 00:07:32,076 --> 00:07:33,452 u Pariz? 134 00:07:33,578 --> 00:07:35,496 Još uvijek ne mogu vjerovati Sebastian je tamo. 135 00:07:35,663 --> 00:07:37,540 Chels, to je znak. 136 00:07:37,707 --> 00:07:38,708 ja još uvijek ne vjeruj u to. 137 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 Što? 138 00:07:40,793 --> 00:07:42,128 Slučajno ima snimanje časopisa u Parizu 139 00:07:42,336 --> 00:07:43,713 ovaj tjedan? 140 00:07:43,880 --> 00:07:45,965 Mislim, mama je praktički vrišteći 141 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 na tebe s onu stranu groba. 142 00:07:47,550 --> 00:07:49,260 - Annabelle. - Hajdemo. 143 00:07:49,385 --> 00:07:50,553 Sada živi u New Yorku. 144 00:07:50,720 --> 00:07:51,429 To je jedva ujednačeno velika udaljenost 145 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 odnos iz Bostona. 146 00:07:53,431 --> 00:07:54,265 Samo se nalazimo, OK? 147 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Nećemo se vjenčati. 148 00:07:56,100 --> 00:07:57,685 Ne još. 149 00:07:57,810 --> 00:07:59,145 Slušaj, postoji let za četiri sata. 150 00:07:59,353 --> 00:08:00,646 Mislite li da biste mogli biti spremni? 151 00:08:00,813 --> 00:08:02,899 Mislim, nije tako zapravo ste se raspakirali. 152 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 Uh, mogao bih. 153 00:08:05,818 --> 00:08:08,946 Samo ću imati otkazati na Declanu. 154 00:08:09,155 --> 00:08:12,241 Oh, barmen? 155 00:08:12,366 --> 00:08:15,536 On je uporan, pa sam... 156 00:08:15,703 --> 00:08:17,288 Rekao sam mu da me može izvesti. 157 00:08:17,455 --> 00:08:21,000 OK, trebao bi ostati. 158 00:08:21,167 --> 00:08:22,001 To je spoj. 159 00:08:22,126 --> 00:08:23,711 Ne, trebaš me. 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,087 Što? 161 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 Zar stvarno nisi ići na spoj 162 00:08:26,339 --> 00:08:26,881 da budem siguran da idem na svoj? 163 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 Kako je to pošteno? 164 00:08:28,633 --> 00:08:31,135 Moraš paziti vlastitih potreba. 165 00:08:31,302 --> 00:08:32,303 Jesi li me upravo terapirao? 166 00:08:32,428 --> 00:08:33,638 - Jesam. - Mrzila sam to. 167 00:08:33,763 --> 00:08:34,764 Obožavao sam to. 168 00:08:36,015 --> 00:08:38,434 U redu je ako ovo preskočim. 169 00:08:38,601 --> 00:08:41,145 Svi moji spojevi završavaju ionako u katastrofi. 170 00:08:41,270 --> 00:08:43,564 Pa, upravo sam otišao na spoj s oženjenim muškarcem, njegovom ženom, 171 00:08:43,731 --> 00:08:45,483 i njihova ljupka djeca pa ne mogu baš 172 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 postati mnogo gore od toga. 173 00:08:47,109 --> 00:08:47,902 Pravi. 174 00:08:53,032 --> 00:08:56,202 Od tada je prošlo neko vrijeme Stvarno mi se sviđao jedan tip. 175 00:08:56,327 --> 00:08:58,955 Prošlo je dugo vremena budući da si završio s Rylanom. 176 00:08:59,121 --> 00:08:59,956 Da, ne zbog nedostatka pokušaja. 177 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Jednostavno nije išlo. 178 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 U REDU. 179 00:09:02,917 --> 00:09:06,462 Pa ako vam se sviđa Declan, onda ostani. 180 00:09:06,587 --> 00:09:07,505 Jeste li sigurni? 181 00:09:07,672 --> 00:09:09,215 Da. 182 00:09:09,382 --> 00:09:11,634 Budite pošteni. 183 00:09:11,801 --> 00:09:12,843 Samo se trudiš da me tako prodrmaš 184 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 može pogledati vašu poslovnu e-poštu. 185 00:09:15,054 --> 00:09:15,972 Ne, ne mogu dopustiti da Knightly dobije sav ovaj dodatni kredit s Aidanom 186 00:09:16,138 --> 00:09:16,931 dok me nema. 187 00:09:17,056 --> 00:09:18,224 Ulozi su previsoki. 188 00:09:18,391 --> 00:09:19,976 Ali ne brini, Zadat ću više zadataka. 189 00:09:25,231 --> 00:09:25,898 Trebala bi ostati. 190 00:09:26,023 --> 00:09:27,149 U REDU. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Što? 192 00:09:46,252 --> 00:09:47,253 Ona dolazi? 193 00:09:54,677 --> 00:09:55,428 Pa, to je najbrže 194 00:09:55,553 --> 00:09:57,388 jeste li ikada pročitali e-poštu. 195 00:09:57,513 --> 00:10:01,225 Poslao sam ti tu informaciju kao FYI, da vam ne upropastim putovanje. 196 00:10:01,392 --> 00:10:03,060 Ne trebaš biti u Parizu za ovaj sastanak. 197 00:10:03,185 --> 00:10:05,605 Mogu se nositi s novim sam predstaviti klijenta. 198 00:10:05,771 --> 00:10:07,523 Nisi ništa upropastio. 199 00:10:07,690 --> 00:10:10,735 Vratio sam se ranije, što znači da dolazim na sastanak 200 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 pa ne dobiješ jedan mi je gore ovaj put. 201 00:10:13,070 --> 00:10:15,114 Ne, ne, bit će zabavnije jednom do vas osobno. 202 00:10:15,239 --> 00:10:18,326 volio bih vidjeti kako pokušavaš. 203 00:10:18,492 --> 00:10:20,244 Ja ću ti dati ovo. 204 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Udvaranje dodatno donatori da maksimiziraju 205 00:10:22,330 --> 00:10:25,750 naše vrijeme u Parizu dok mi čekaj Apolline vrlo pametno. 206 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Kompliment. 207 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Je li ovo zamka? 208 00:10:29,962 --> 00:10:32,214 Uh, ne, jer je nadovezao se "ali". 209 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 Ah! 210 00:10:33,966 --> 00:10:34,967 Mislim ovo sastanak je sve veći 211 00:10:35,092 --> 00:10:36,927 malo ispred sebe. 212 00:10:37,094 --> 00:10:38,971 Mislim, ACC nema međunarodni porezni poticaj. 213 00:10:39,096 --> 00:10:40,681 Još. 214 00:10:40,848 --> 00:10:42,016 Stavljamo ga na mjesto za donaciju Apolline. 215 00:10:42,183 --> 00:10:43,225 Ako ga dobijemo. 216 00:10:43,351 --> 00:10:44,935 Dobivamo Apolline. 217 00:10:45,102 --> 00:10:46,395 Znam, ali mi to ne mogu jamčiti. 218 00:10:46,520 --> 00:10:48,064 Samopouzdanje, Martine. 219 00:10:48,230 --> 00:10:50,274 Samo mi se ne sviđa davanje praznih obećanja. 220 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 Ali točno tako kako djelujete. 221 00:10:51,692 --> 00:10:53,069 Sve u stilu, bez sadržaja. 222 00:10:53,235 --> 00:10:54,111 Vau, vau! 223 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 Imam dovoljno tvari. 224 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 Ali dobro je znati misliš da sam elegantan. 225 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 Pa što? 226 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Samo ćemo potrošiti ostatak dana priprema 227 00:11:03,746 --> 00:11:05,373 zajedno da možemo biti previše pripremljen 228 00:11:05,581 --> 00:11:07,458 po vašem perfekcionističkom ukusu? 229 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 Zapravo, ne. 230 00:11:13,673 --> 00:11:15,966 Moram negdje drugdje biti, pa ćemo razgovarati s tobom kasnije. 231 00:11:16,133 --> 00:11:17,093 Čekaj, zašto si u... 232 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 u Parizu? 233 00:11:38,823 --> 00:11:40,616 Slušaj, prije nego što odemo u, samo da bude jasno, 234 00:11:40,783 --> 00:11:42,576 i ne želim se svađati, ali večera je na moj račun. 235 00:11:42,743 --> 00:11:43,702 U REDU? 236 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 Slavimo vaš uspjeh. 237 00:11:45,996 --> 00:11:48,624 Ja-- ne mogu to prihvatiti. 238 00:11:48,749 --> 00:11:52,503 Sebastiane, znam da možeš platiti na svoj način, ali to je poslastica. 239 00:11:52,628 --> 00:11:56,215 Prije je dar ti glavu i 240 00:11:56,382 --> 00:11:59,135 postati poznati fotograf. 241 00:11:59,301 --> 00:12:02,763 Previše je. 242 00:12:02,930 --> 00:12:06,559 Kad postanete kućanstvo ime, možeš me odvesti na večeru. 243 00:12:11,814 --> 00:12:12,606 Idemo. 244 00:12:12,773 --> 00:12:13,774 poslije tebe. 245 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 Wow! 246 00:12:38,257 --> 00:12:40,092 Chelsea, samo lijepa kao i uvijek. 247 00:12:40,217 --> 00:12:42,511 Bok. 248 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 Ovo je nevjerojatno. 249 00:12:44,013 --> 00:12:44,805 Oh, hvala ti. 250 00:12:44,972 --> 00:12:46,223 Dođi, dođi. 251 00:12:46,390 --> 00:12:47,892 Chelsea, ovo je Emma. 252 00:12:48,058 --> 00:12:49,477 - Ona je naša današnja muza. - Začarati. 253 00:12:49,643 --> 00:12:51,103 Oh, tako mi je drago upoznati te. 254 00:12:51,270 --> 00:12:52,104 To bi moglo biti najljepše haljina koju sam ikada vidio. 255 00:12:52,229 --> 00:12:54,356 Samo ga nosim. 256 00:12:54,482 --> 00:12:55,107 SEBASTIAN: OK. 257 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 hajde 258 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 Oh, ti bi bila bolja muza. 259 00:12:58,986 --> 00:12:59,820 U REDU. 260 00:12:59,945 --> 00:13:01,530 Sad se samo praviš lud. 261 00:13:01,655 --> 00:13:03,157 - da - Oh, hvala. 262 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 Za tebe je. 263 00:13:05,075 --> 00:13:06,202 Pusti me da završim ovdje i tada samo provesti dan zajedno. 264 00:13:06,368 --> 00:13:07,077 Imam samo nekoliko sati. 265 00:13:07,286 --> 00:13:09,955 Imam... sastanak. 266 00:13:27,515 --> 00:13:28,182 Uf, vi ljudi. 267 00:13:28,349 --> 00:13:29,892 prelijepo je 268 00:13:30,059 --> 00:13:31,852 Ali irska ljeta jesu hladnije nego što mislite. 269 00:13:32,019 --> 00:13:32,895 Oh, čekaj. 270 00:13:33,103 --> 00:13:35,606 Chelsea mi je poslala fotografiju. 271 00:13:35,773 --> 00:13:37,316 Vau! 272 00:13:37,483 --> 00:13:40,277 Pa, pokaži nam. 273 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 OK, ali jesam ne poslati ti ovo. 274 00:13:44,406 --> 00:13:45,783 Vau! 275 00:13:45,950 --> 00:13:47,076 Čekati. 276 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 Je li to Emma Drew? 277 00:13:49,495 --> 00:13:51,080 WHO? 278 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 Model. 279 00:13:52,414 --> 00:13:53,874 Poznati model. 280 00:13:54,041 --> 00:13:55,417 Da, onaj koji izlazila s Joeom Burrowom. 281 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 - Da. - Oh, oh, opa! 282 00:13:57,044 --> 00:13:57,920 Vau! 283 00:13:58,128 --> 00:14:00,256 Što Chelsea radi s njom? 284 00:14:00,422 --> 00:14:02,841 Je li ona još uvijek čudan i dalek? 285 00:14:03,008 --> 00:14:04,134 Nije zvala. 286 00:14:04,260 --> 00:14:05,594 žao mi je Pokušao sam razgovarati s njom o tome. 287 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 pokušat ću opet. 288 00:14:07,263 --> 00:14:10,516 Annabelle, nije tvoj posao da ovo popraviš. 289 00:14:10,683 --> 00:14:12,017 Glennovo je. 290 00:14:12,142 --> 00:14:13,602 Mislim da je Chelsein. 291 00:14:13,727 --> 00:14:15,521 Dušo, ti si njezin tata. 292 00:14:15,646 --> 00:14:18,357 Morate to ispraviti. 293 00:14:18,566 --> 00:14:20,776 A ti, ti moraš početi stavljajući sebe na prvo mjesto 294 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 i prestani brinuti o njima. 295 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 Smiješno je, rekla je Chelsea meni je skoro ista stvar 296 00:14:25,197 --> 00:14:26,031 ranije. 297 00:14:26,156 --> 00:14:27,866 Oh! 298 00:14:28,033 --> 00:14:28,826 Je li? 299 00:14:28,951 --> 00:14:31,161 Doći će, Sher. 300 00:14:31,287 --> 00:14:32,204 U redu je, dušo. 301 00:14:32,329 --> 00:14:33,622 Ne želim to forsirati. 302 00:14:33,747 --> 00:14:34,957 Možete joj dati vremena. 303 00:14:35,082 --> 00:14:36,917 U REDU. 304 00:14:37,084 --> 00:14:40,588 Reci mi više o ovom Ircu. 305 00:14:40,754 --> 00:14:43,090 Kamo te vodi večeras? 306 00:14:43,257 --> 00:14:46,385 Nadajmo se, negdje s vatrom iznutra. 307 00:14:46,552 --> 00:14:47,678 Ah! 308 00:15:07,531 --> 00:15:08,282 Da, shvatili smo. 309 00:15:08,407 --> 00:15:09,575 To je završno. 310 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 U REDU. Dođi sa mnom. 311 00:15:11,535 --> 00:15:12,202 - Gotovo? - Da. 312 00:15:12,411 --> 00:15:13,704 Sad si sav moj. 313 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 kamo idemo 314 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 Što mi radimo? 315 00:15:21,253 --> 00:15:22,755 Nadoknađivanje 10 godine izgubljenog vremena. 316 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Čekati. 317 00:15:29,803 --> 00:15:30,596 Čekati? 318 00:15:30,721 --> 00:15:32,181 Jeste li slobodni? 319 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 imaš li djevojku, ženu, bilo koga? 320 00:15:34,725 --> 00:15:35,684 Nema nikoga. 321 00:15:35,809 --> 00:15:36,727 Vas? 322 00:15:36,894 --> 00:15:38,354 - Isto. - OK. 323 00:15:38,520 --> 00:15:39,396 U REDU. 324 00:15:39,563 --> 00:15:40,522 Sada, gdje smo stali? 325 00:15:40,689 --> 00:15:41,523 Oh! 326 00:15:41,690 --> 00:15:42,608 Oh! 327 00:15:42,733 --> 00:15:44,526 Pravo. 328 00:16:00,751 --> 00:16:01,585 Želim te vidjeti večeras. 329 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 Stvarno? 330 00:16:03,962 --> 00:16:05,547 ako kažeš ne, Pitat ću i dalje. 331 00:16:05,673 --> 00:16:08,592 Voljela bih to. 332 00:16:08,759 --> 00:16:09,885 Samo pomalo iznenađen. 333 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 Mislio sam da nećeš biti tako dostupan. 334 00:16:11,261 --> 00:16:13,430 Mislim, sada si zgodna. 335 00:16:13,597 --> 00:16:15,766 Što si ljepši, to više cijeniš ljude poput tebe. 336 00:16:21,772 --> 00:16:22,731 ovo sam ja 337 00:16:29,196 --> 00:16:30,531 Sigurno ne možeš prekinuti sastanak? 338 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 želim. 339 00:16:37,413 --> 00:16:39,123 Hvala. 340 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Martin? 341 00:16:40,624 --> 00:16:42,000 Oprostite, kasnim. 342 00:16:42,126 --> 00:16:45,421 Pa prvo vrijeme za sve. 343 00:16:45,587 --> 00:16:47,881 Sebastiane, ovo je Jason Knightly, moj kolega. 344 00:16:48,048 --> 00:16:50,050 Knightly, ovo je Sebastian moj... 345 00:16:50,175 --> 00:16:51,260 Vaš. 346 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 Doći ću po tebe u 8:00? 347 00:16:55,431 --> 00:16:56,223 Zvuči dobro. 348 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 oprosti 349 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Imamo povijest. 350 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Sada, to nije zvučalo poput irskog naglaska. 351 00:17:08,235 --> 00:17:09,945 A zapravo nisi mirisati kao ovce. 352 00:17:10,070 --> 00:17:11,321 Objasnit ću kasnije. 353 00:17:11,488 --> 00:17:12,990 Moramo doći do glave u ovom terenu. 354 00:17:13,115 --> 00:17:14,032 Također nisam primijetio vjenčani prsten na prstu. 355 00:17:14,199 --> 00:17:14,783 Nije to isto momak, viteški. 356 00:17:14,950 --> 00:17:16,243 Uspon, fokus. 357 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 Znam kako ti očekuj da odustanem od ovoga. 358 00:17:17,661 --> 00:17:19,246 Mislim, ovo je previše intrigantno. 359 00:17:19,413 --> 00:17:20,873 Čim završimo radi, reći ću 360 00:17:21,039 --> 00:17:22,332 ti sve dosadne detalje. 361 00:17:22,541 --> 00:17:24,501 Čak ni ti ne možeš napraviti što god to bilo dosadno. 362 00:17:24,668 --> 00:17:25,669 Idemo. 363 00:17:32,176 --> 00:17:34,762 Pa, tako mi je drago odlučili ste doći. 364 00:17:34,928 --> 00:17:36,764 Možda je izvan moje dubine s malim razgovorom ovdje. 365 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Nikada nisam bio ni u jednom ovih mjesta. 366 00:17:39,933 --> 00:17:42,895 Mislim da je to bilo verbalno priznanje da me trebaš. 367 00:17:43,061 --> 00:17:46,356 Ne daj da ti to udari u glavu. 368 00:17:46,523 --> 00:17:49,359 Zar stvarno nikad bio na Eiffelovom tornju? 369 00:17:49,526 --> 00:17:52,571 Nismo mogli uzeti godišnji odmor kad sam bio mali, Martin. 370 00:17:52,696 --> 00:17:55,324 Imali smo sreće ako smo stigao do plaže Revere. 371 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 Pa, bili ste u Parizu tri dana. 372 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 radim. 373 00:18:01,705 --> 00:18:03,582 Zar ovo ne bi trebalo biti ionako turistička zamka? 374 00:18:03,749 --> 00:18:05,125 Da, s razlogom. 375 00:18:05,292 --> 00:18:08,670 Jer svi bi trebali učini to barem jednom. 376 00:18:08,837 --> 00:18:10,506 Moj bostonski prijatelj. 377 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 hej 378 00:18:11,715 --> 00:18:12,841 Stvarno si iz Dorchestera? 379 00:18:13,008 --> 00:18:13,926 Cijeli život. 380 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 Dorchester High. 381 00:18:15,094 --> 00:18:16,970 Dok se ne ugasi. 382 00:18:17,137 --> 00:18:18,680 Današnja djeca jesu razmaženo, zar ne? 383 00:18:18,806 --> 00:18:20,098 Nikakva vrućina vas ne čini žilavim. 384 00:18:20,265 --> 00:18:21,475 hajde 385 00:18:21,600 --> 00:18:23,143 Možete li vjerovati klinac iz Dorchestera poput mene 386 00:18:23,310 --> 00:18:24,978 na kraju postane vlasnik tvrtke sa svojim uredom 387 00:18:25,145 --> 00:18:26,688 točno na Zlatnom trokutu. 388 00:18:26,855 --> 00:18:28,023 To je san. 389 00:18:28,190 --> 00:18:29,441 - Hvala. -Uđi unutra. 390 00:18:29,566 --> 00:18:31,109 hvala 391 00:18:31,276 --> 00:18:33,737 ACC je vodio programi novih istraživanja, 392 00:18:33,904 --> 00:18:36,406 pokrenut vrhunski tretmani, stanični inženjering, 393 00:18:36,615 --> 00:18:37,991 imunoterapije, zajedno s-- 394 00:18:38,116 --> 00:18:41,453 Znaš, ja sam I sam se bavim vrhunskom tehnologijom. 395 00:18:41,578 --> 00:18:44,081 Prvo sam implementirao AR u svim mojim turnejama 396 00:18:44,248 --> 00:18:45,916 prije bilo kojeg od mojih konkurenata. 397 00:18:46,083 --> 00:18:48,168 Oh, to je... to je sjajno. 398 00:18:48,335 --> 00:18:50,045 Da, onda sam siguran cijenit ćeš 399 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 biti na čelu razvoja. 400 00:18:52,923 --> 00:18:58,428 I u našem slučaju, možemo koristiti ta tehnologija za spašavanje života. 401 00:18:58,637 --> 00:19:01,974 Plus, doniranje ACC-u izgleda dobro za tebe. 402 00:19:02,141 --> 00:19:03,892 Koliko vaših kupaca su Amerikanci? 403 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 Skoro svi. 404 00:19:06,186 --> 00:19:10,148 61% Amerikanaca mlađih od 40 godina radije kupujte od tvrtki koje 405 00:19:10,315 --> 00:19:12,276 podržavaju ono u što vjeruju. 406 00:19:12,442 --> 00:19:14,111 Nitko se ne protivi za borbu protiv raka. 407 00:19:14,236 --> 00:19:15,612 vjeruj mi 408 00:19:15,779 --> 00:19:17,781 Oh, pa, ne, mislim, to je zanimljivo. 409 00:19:17,948 --> 00:19:20,659 Mogli bismo brand partnerstvo. 410 00:19:20,868 --> 00:19:22,995 Uzmi jednog od naših pacijenata program liječenja mladih 411 00:19:23,162 --> 00:19:25,581 i poslati ih na jedan vaših turneja. 412 00:19:25,747 --> 00:19:28,417 Budite cijeli PR potez. 413 00:19:28,584 --> 00:19:30,836 Odvedite bolesno dijete u Pariz. 414 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Pametan. 415 00:19:32,754 --> 00:19:35,173 Problem je što smo mi francuska korporacija. 416 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 Vi ste neprofitna organizacija sa sjedištem u SAD-u. 417 00:19:37,134 --> 00:19:40,596 Dakle, porezne olakšice su samo... jednostavno ih nema. 418 00:19:40,762 --> 00:19:43,974 To nije nužno točno. 419 00:19:44,099 --> 00:19:46,268 Mi smo u procesu osiguranja, 420 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 dobro, donacija bez presedana. 421 00:19:48,854 --> 00:19:50,689 Dio tog dogovora je uključivanje u EU, 422 00:19:50,898 --> 00:19:55,694 što znači, pa, porezne olakšice. 423 00:19:55,861 --> 00:19:57,029 Ako to učiniš, ja sam za. 424 00:19:57,154 --> 00:19:58,238 OK. 425 00:20:00,365 --> 00:20:02,034 U REDU. 426 00:20:02,201 --> 00:20:04,995 Nerado ću te primiti vrlo su dobri u šmooziranju 427 00:20:05,162 --> 00:20:06,413 čak i bez Eiffelovog tornja. 428 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Taj tip te volio. 429 00:20:08,540 --> 00:20:10,000 I bio si potpuno u pravu viseći porezna olakšica carrot. 430 00:20:10,125 --> 00:20:11,960 Oh, mogu li te snimiti govoreći da sam bio u pravu? 431 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Samo ga želim slušati svaku večer prije nego što odem u krevet. 432 00:20:14,379 --> 00:20:15,505 Pa nije nikad ponovno se događa 433 00:20:15,672 --> 00:20:16,465 tako da ste propustili svoju priliku. 434 00:20:16,632 --> 00:20:18,508 Oh, šteta. 435 00:20:18,634 --> 00:20:20,761 Ali tajna šmooziranja je shvatiti što ljudi žele, 436 00:20:20,886 --> 00:20:22,721 znaš? 437 00:20:22,888 --> 00:20:25,766 Mislim, svi idu u a razgovor želeći nešto. 438 00:20:25,891 --> 00:20:28,852 Taj tip, sve ga je bilo briga o bilo je pojavama. 439 00:20:29,019 --> 00:20:30,229 Ljudi to vole samo želim čuti 440 00:20:30,395 --> 00:20:31,605 kako možemo učiniti da izgledaju dobro. 441 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Mislim, neki ljudi upusti se u ovo 442 00:20:33,190 --> 00:20:35,943 jer žele spasiti živote. 443 00:20:36,068 --> 00:20:38,570 To si samo ti. 444 00:20:38,695 --> 00:20:40,572 Aidan. 445 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Aidan želi pronaći veće smisao u njegovom postojanju. 446 00:20:42,282 --> 00:20:44,117 Znate, osjećaj svrhe. 447 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 Što je s Jonesyjem prije u dječjoj bolnici? 448 00:20:46,161 --> 00:20:47,371 Dakle, osvojite bilo koju okladu smjestio je te noći. 449 00:20:47,496 --> 00:20:48,372 Oh, hajde. 450 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 ja sam ozbiljan 451 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Znate tipa iz Seven Roboticsa? 452 00:20:51,833 --> 00:20:52,960 Želio je biti pionir. 453 00:20:53,085 --> 00:20:53,961 Morao sam shvatiti naći put za njega 454 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 inovirati svojom donacijom. 455 00:20:56,922 --> 00:20:58,131 Što je s tobom? 456 00:20:58,340 --> 00:21:01,635 Zašto ste u ovom poslu? 457 00:21:01,760 --> 00:21:03,929 Dobar sam u tome. 458 00:21:04,096 --> 00:21:05,222 Nitko nije tako plemenit kakav jesi, Martine. 459 00:21:05,389 --> 00:21:06,306 Mi? 460 00:21:06,473 --> 00:21:07,683 Oh, molim te. 461 00:21:07,849 --> 00:21:09,893 jok 462 00:21:10,018 --> 00:21:12,229 Polovicu vremena samo pokušavam da smislim kako da te pobijedim. 463 00:21:18,652 --> 00:21:19,736 Što je sa Sophie Arnault? 464 00:21:19,903 --> 00:21:21,113 Što ona želi? 465 00:21:21,279 --> 00:21:22,489 Reći ću ti kad je upoznam. 466 00:21:22,656 --> 00:21:23,824 Pošteno. 467 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 Ako ikada dobijemo ovaj sastanak resetiran. 468 00:21:25,659 --> 00:21:26,660 Još uvijek čekam novi termin. 469 00:21:26,785 --> 00:21:27,619 Čekaj, jesi li zabrinut? 470 00:21:27,744 --> 00:21:28,704 Molim te, nemoj mi to govoriti. 471 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 O osiguranju donacije? 472 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 Ne, ti si ih zamotao oko prsta. 473 00:21:32,749 --> 00:21:34,918 Ali ne mogu ostati u Parizu na neodređeno vrijeme. 474 00:21:35,043 --> 00:21:38,714 Pa, mislim, da, s čime Bleacher Bar može bez vas. 475 00:21:38,880 --> 00:21:40,382 Oh, ti-- jesi li ozbiljan? 476 00:21:40,507 --> 00:21:42,968 Samo-- jesam odgovornosti. 477 00:21:43,176 --> 00:21:45,762 Kao što? 478 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Moja sestra ima 15 godina. 479 00:21:47,764 --> 00:21:49,057 I stvarno ide na ovo odlična privatna škola vani 480 00:21:49,182 --> 00:21:51,059 grada, a ja je vozim. 481 00:21:51,184 --> 00:21:53,228 Ali u ovom trenutku,... 482 00:21:53,395 --> 00:21:56,273 račun za auto će se utopiti ja ako ostanem ovdje još dugo. 483 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Što je s tvojim roditeljima? 484 00:21:58,442 --> 00:22:01,194 Nemaju svi a slika savršene obitelji, Martine. 485 00:22:04,323 --> 00:22:06,116 U svakom slučaju, to nije tvoj problem. 486 00:22:06,283 --> 00:22:09,995 Ja ću-- Ja ću to smisliti. 487 00:22:14,333 --> 00:22:15,167 žao mi je 488 00:22:15,292 --> 00:22:16,626 Zašto? 489 00:22:16,793 --> 00:22:17,878 Jeste li vi taj produžiti sastanak? 490 00:22:18,003 --> 00:22:19,629 Ne, ali ja... 491 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 Definitivno sam ih napravio nepravedne pretpostavke o vama. 492 00:22:22,132 --> 00:22:23,050 Da, većina ih je istinita. 493 00:22:23,175 --> 00:22:24,634 Volim Bleacher Bar. 494 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Slušaj, ja ću... 495 00:22:27,220 --> 00:22:28,764 Nazvat ću Aidana i uvjeri se da zna 496 00:22:28,930 --> 00:22:30,515 račun turizma ste svi vi. 497 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Uh, čekaj. 498 00:22:32,309 --> 00:22:33,769 Što? 499 00:22:33,935 --> 00:22:36,063 Ja ne dijelim materijale, Martine. 500 00:22:36,229 --> 00:22:37,606 To nije milostinja. 501 00:22:37,773 --> 00:22:38,982 Nisam ni trebao biti na sastanku. 502 00:22:39,149 --> 00:22:40,067 Mislim, našli ste tvrtku. 503 00:22:40,275 --> 00:22:42,277 Ne, poslao sam ti popis. 504 00:22:42,444 --> 00:22:44,196 Pronašli ste vezu s Bostonom. 505 00:22:44,363 --> 00:22:45,739 - Uveli ste nas na vrata. - Obavio si sav posao. 506 00:22:45,906 --> 00:22:47,032 To je tvoja pobjeda. 507 00:22:47,199 --> 00:22:48,867 Ne, ne, ne, to je naša pobjeda, OK? 508 00:22:49,076 --> 00:22:50,619 Učinili smo to zajedno. 509 00:22:50,786 --> 00:22:52,162 Gledajte, ja-- nisam rekao ti o mojoj sestri za tebe 510 00:22:52,287 --> 00:22:53,872 sažalijevati me, OK? 511 00:22:54,081 --> 00:22:54,790 To nije ono što mi radimo. 512 00:22:54,956 --> 00:22:55,999 Borimo se. 513 00:22:56,166 --> 00:22:57,584 Jedni druge činimo boljim. 514 00:22:57,709 --> 00:23:01,296 Radije bih da me mrziš nego me sažali. 515 00:23:01,463 --> 00:23:03,799 Misliš da te činim boljim. 516 00:23:03,965 --> 00:23:06,343 Rekao sam da ide u oba smjera. 517 00:23:06,510 --> 00:23:07,427 U REDU. 518 00:23:07,594 --> 00:23:08,470 Nema podjela. 519 00:23:08,595 --> 00:23:09,429 Dobro. 520 00:23:11,890 --> 00:23:14,267 Wow! 521 00:23:22,067 --> 00:23:28,990 Oh, Sebastiane 522 00:23:30,325 --> 00:23:31,410 u redu 523 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Vrijeme je isteklo, Martine. 524 00:23:33,161 --> 00:23:36,623 Sve si mi obećao dosadni detalji, sjećaš se? 525 00:23:42,921 --> 00:23:44,339 OK, čekaj. 526 00:23:44,548 --> 00:23:48,009 Dakle, ponovno se povezujete s tri bivša 527 00:23:48,135 --> 00:23:51,096 jer tvoja pokojna mama šalje jesi li u potrazi za ljubavlju? 528 00:23:51,304 --> 00:23:52,889 Moja sestra to radi zvuči stvarno čudno 529 00:23:53,056 --> 00:23:54,891 kad i ona o tome govori. 530 00:23:55,058 --> 00:23:57,519 Ne znam postoji li način da zvuči normalno, Martine. 531 00:23:57,644 --> 00:23:58,979 super je Za tebe je drugačije. 532 00:23:59,104 --> 00:24:00,105 Znam, zar ne? 533 00:24:00,313 --> 00:24:02,232 Ali nekako mi se sviđa. 534 00:24:02,399 --> 00:24:04,442 Mislim, volim moj posao, očito, 535 00:24:04,609 --> 00:24:09,030 ali koristio sam ga da izbjegnem baveći se nekim stvarima. 536 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 Tuga i emocije. 537 00:24:10,740 --> 00:24:12,242 Ne znam, Martine. 538 00:24:12,409 --> 00:24:15,495 Strast je emocija a toga imaš na pretek. 539 00:24:15,662 --> 00:24:16,538 Hvala. 540 00:24:16,705 --> 00:24:18,248 Također, ljutnja. 541 00:24:18,373 --> 00:24:20,167 To sigurno imate. 542 00:24:20,333 --> 00:24:22,461 Mislim da to izvlačim iz tebe. 543 00:24:22,627 --> 00:24:23,712 Pa barem ti ga posjeduješ. 544 00:24:26,965 --> 00:24:30,594 Da, pustio sam posao jedina dobra stvar u mom životu 545 00:24:30,719 --> 00:24:31,636 predugo. 546 00:24:34,973 --> 00:24:38,602 Stvarno voliš ovaj Francuz, ha? 547 00:24:38,810 --> 00:24:42,272 Mislim, nevjerojatno je vidi, znaš, što je postao. 548 00:24:42,397 --> 00:24:46,943 Uvijek sam znala da jest talentiran i poletan 549 00:24:47,110 --> 00:24:48,528 i uvijek sam mislio on bi to napravio. 550 00:24:48,695 --> 00:24:51,573 Ali vidjeti ga na djelu. 551 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Kada ste ga poznavali? 552 00:24:52,949 --> 00:24:54,492 Da. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 I sad kupuje tvoje haljine od 10 000 dolara. 554 00:24:57,162 --> 00:25:00,373 To nije... $10,000? 555 00:25:00,499 --> 00:25:01,666 Guglao sam. 556 00:25:01,791 --> 00:25:05,003 To je-- oh, ja ne mogu to nositi. 557 00:25:05,170 --> 00:25:06,254 To je previše. 558 00:25:06,421 --> 00:25:07,756 Ja sam prolivac. 559 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Ne, moram to vratiti. 560 00:25:09,299 --> 00:25:10,592 Uf! 561 00:25:10,759 --> 00:25:12,928 Ako sam kupio poklon tako za nekoga, 562 00:25:13,053 --> 00:25:15,722 i htjeli su se vratiti to, bio bih prilično povrijeđen. 563 00:25:15,889 --> 00:25:17,557 Osim ako jednostavno nije tvoj stil. 564 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 Ne, mislim, to je... 565 00:25:18,934 --> 00:25:19,726 prekrasno je. 566 00:25:19,893 --> 00:25:21,728 To je svačiji stil. 567 00:25:21,853 --> 00:25:23,855 Pa, onda jamčim za sve tip te želi vidjeti u njemu. 568 00:25:29,110 --> 00:25:31,738 Tvoja mama bi rekla da ga nosiš, zar ne? 569 00:25:31,905 --> 00:25:33,907 Ne možete igrati na kartu mame. 570 00:25:34,032 --> 00:25:35,617 Zvuči sjajno. 571 00:25:35,784 --> 00:25:37,410 Cijela tvoja obitelj, oni bi svi ti govore da ga nosiš. 572 00:25:40,580 --> 00:25:43,667 Zato si me zvao sebično prije, zar ne? 573 00:25:43,833 --> 00:25:46,127 Jer nemaš obitelj koji bi sve ispustio 574 00:25:46,253 --> 00:25:50,048 doći u Pariz podržati ti i ja smo uzimali moj za 575 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 odobreno. 576 00:25:54,052 --> 00:25:55,595 Mogao sam biti ljepše o tome. 577 00:25:55,762 --> 00:25:57,722 Ne bi bilo napravio razliku. 578 00:25:57,889 --> 00:26:01,476 Bio sam previše iznerviran da te saslušam. 579 00:26:01,685 --> 00:26:04,020 Zvuči kao 90% naših interakcija. 580 00:26:04,187 --> 00:26:08,149 mislim, kad bi nas Aidan sada mogao vidjeti-- 581 00:26:08,275 --> 00:26:11,778 Vjerojatno bi nam rekao da se zamijenimo vino za probiotski čaj. 582 00:26:11,903 --> 00:26:13,863 Znate što, barem moja aura je svjetlija. 583 00:26:17,492 --> 00:26:19,619 Pa, pustit ću te da dođeš do toga. 584 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Velika noć. 585 00:26:23,415 --> 00:26:24,583 Hej, Knightly? 586 00:26:27,252 --> 00:26:28,837 Tvoja sestra je sretna što te ima. 587 00:27:02,078 --> 00:27:02,871 Chels? 588 00:27:03,079 --> 00:27:05,081 Bok, tata. 589 00:27:05,206 --> 00:27:07,125 Uh, bok. 590 00:27:07,292 --> 00:27:11,338 Hvala što ste došli u Pariz, za ulaganje cijelog života 591 00:27:11,504 --> 00:27:12,964 na stranu da radim stvari svojim tempom. 592 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Uvijek si bio tu za mene kad sam te trebao. 593 00:27:15,133 --> 00:27:20,597 Ja samo-- Volim te, tata. 594 00:27:20,722 --> 00:27:23,141 I želim da to znaš. 595 00:27:23,308 --> 00:27:25,435 I jako mi je žao što jesam tako teško 596 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 omotavši mi glavu stvar Sherrie, 597 00:27:27,062 --> 00:27:29,147 ali želim da budeš sretna. 598 00:27:29,356 --> 00:27:32,108 Stvarno, stvarno želim. 599 00:27:32,275 --> 00:27:36,988 Hoćeš li to reći hoćeš li joj dati priliku? 600 00:27:37,113 --> 00:27:39,240 Kažem da nemam žele stati na put 601 00:27:39,366 --> 00:27:41,159 kako živiš svoj život. 602 00:27:41,326 --> 00:27:43,787 Sherrie je dobra žena, Chels. 603 00:27:43,912 --> 00:27:46,122 Mislim, ona želi dobiti da te bolje upoznam. 604 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 Ona nema vlastitu djecu. 605 00:27:48,917 --> 00:27:53,963 Tata, ne trebaš moje dopuštenje da oženim Sherrie. 606 00:27:54,089 --> 00:27:56,299 Vidi, znam to. 607 00:27:56,466 --> 00:28:00,929 Ja samo-- Htjela bih da budemo obitelj. 608 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 I jesmo. 609 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 U REDU. 610 00:28:04,891 --> 00:28:08,353 Nekako moram ići jer imam spoj. 611 00:28:08,520 --> 00:28:10,772 S poznatim fotografom? 612 00:28:10,980 --> 00:28:12,482 Annabelle ti je rekla. 613 00:28:12,607 --> 00:28:15,485 Da, očito je pucao posljednje kraljevsko vjenčanje. 614 00:28:15,610 --> 00:28:17,153 Oh, to je zanimljivo. 615 00:28:17,320 --> 00:28:19,531 Je li vam također rekla da ona ostala u Irskoj zbog dječaka? 616 00:28:19,698 --> 00:28:20,573 To je dobro za nju. 617 00:28:20,782 --> 00:28:22,701 Mora se vratiti tamo. 618 00:28:22,867 --> 00:28:24,411 Nisu očevi trebao biti čudan 619 00:28:24,577 --> 00:28:25,870 izašli iz veze svojih kćeri? 620 00:28:25,995 --> 00:28:28,415 Pa, ne ako oni vjerujte da njihove djevojke 621 00:28:28,540 --> 00:28:29,874 će napraviti prave izbore. 622 00:28:29,999 --> 00:28:32,127 I jesam, za zapisnik. 623 00:28:32,293 --> 00:28:36,214 U redu, to je bezobrazno. 624 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 Ali ja te volim, tata. 625 00:28:37,799 --> 00:28:40,093 I ja tebe volim, Chels. 626 00:28:40,218 --> 00:28:41,177 Budite sigurni. 627 00:28:41,344 --> 00:28:43,555 U redu. 628 00:29:03,450 --> 00:29:04,200 Wow! 629 00:29:06,911 --> 00:29:07,871 tako si lijepa 630 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 Previše si blistav za riječi. 631 00:29:13,918 --> 00:29:14,919 Ne znam što da kažem. 632 00:29:16,045 --> 00:29:17,130 Samo dođi sa mnom. 633 00:29:17,297 --> 00:29:18,423 U REDU. 634 00:29:18,590 --> 00:29:20,008 Imam u planu iznenađenje. 635 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 Pa, ali jesi učinio već toliko toga. 636 00:29:22,469 --> 00:29:24,637 Haljina, Sebastian. 637 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 Stvoreno je za vas. 638 00:29:56,669 --> 00:29:57,545 U REDU. 639 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 Držite oči zatvorene. 640 00:30:05,094 --> 00:30:06,262 - Upravo ovdje. - OK. 641 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 U redu. 642 00:30:16,856 --> 00:30:17,774 U REDU. 643 00:30:17,899 --> 00:30:18,942 Otvoriti. 644 00:30:22,237 --> 00:30:24,155 Naš spoj je ovdje? 645 00:30:24,280 --> 00:30:25,949 Da. 646 00:30:26,074 --> 00:30:28,576 Izgledaš tako lijepo, ja moram uzeti tvoju fotografiju. 647 00:30:28,701 --> 00:30:30,703 Oh, ne, apsolutno ne. 648 00:30:30,870 --> 00:30:31,788 Pa ti si moja prva muza. 649 00:30:31,913 --> 00:30:32,830 Tako smo se upoznali. 650 00:30:32,997 --> 00:30:33,832 Sebastijan, ne. 651 00:30:33,998 --> 00:30:35,250 Ja nisam model. 652 00:30:35,416 --> 00:30:37,293 Vi ste najviše zanimljiva žena 653 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Ikad sam snimio na film. 654 00:30:38,920 --> 00:30:39,796 Molim. 655 00:30:41,714 --> 00:30:45,510 Portret koji sam ti slikao i dalje je jedan od mojih favorita. 656 00:30:45,718 --> 00:30:47,053 U redu. 657 00:30:47,220 --> 00:30:52,809 Pa reci mi, što su radiš u Parizu? 658 00:30:52,976 --> 00:30:55,353 ja-- 659 00:30:55,478 --> 00:30:56,437 Hajde, Chels. 660 00:30:56,604 --> 00:30:57,605 Udovolji mi, molim te. 661 00:31:03,027 --> 00:31:05,488 Ovdje sam zbog posla. 662 00:31:05,655 --> 00:31:06,865 Ponovno čišćenje rijeke? 663 00:31:07,031 --> 00:31:08,825 br. 664 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Radim za Amerikanca Koalicija protiv raka, 665 00:31:11,703 --> 00:31:13,371 osiguranje donacije iz Apolline, 666 00:31:13,496 --> 00:31:15,290 najveća u povijesti ACC-a. 667 00:31:15,456 --> 00:31:16,916 Oh! 668 00:31:17,083 --> 00:31:19,669 Slikao sam za Apolline u mnogo puta. 669 00:31:19,794 --> 00:31:20,545 Sophia Arnault je blizak prijatelj. 670 00:31:20,670 --> 00:31:21,546 ona je? 671 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Mm-hmm. 672 00:31:23,172 --> 00:31:25,800 Mogu je nazvati, uputi dobru riječ. 673 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 To bi bilo nevjerojatno. 674 00:31:28,886 --> 00:31:30,888 Mislim, ovo donacija bi samo-- 675 00:31:31,055 --> 00:31:34,559 napravio bi svijet razlike. 676 00:31:34,726 --> 00:31:37,145 Biste li to stvarno učinili za mene? 677 00:31:37,312 --> 00:31:38,313 Da, mogli bismo pomoći jedni druge, možda. 678 00:31:40,398 --> 00:31:42,901 Ne znam da li imam bilo što da ti ponudim. 679 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 To nije istina. 680 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 Toliko ljudi ne živi do svojih obećanja. 681 00:31:47,697 --> 00:31:51,701 Ali ti, od prve slikala sam te, 682 00:31:51,868 --> 00:31:53,328 Znao sam da si drugačiji. 683 00:31:53,494 --> 00:31:54,746 Posebna. 684 00:31:57,165 --> 00:32:03,755 Znate, imam izložbu u Parsonsu sljedeće jeseni, 685 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 retrospektiva moje karijere. 686 00:32:06,341 --> 00:32:08,217 To bi puno značilo meni da te imam tamo. 687 00:32:08,343 --> 00:32:09,594 Stvarno? 688 00:32:09,761 --> 00:32:11,012 Zašto? 689 00:32:14,223 --> 00:32:16,726 Ja ću letjeti ti tamo, prva klasa. 690 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 U REDU. 691 00:32:17,894 --> 00:32:20,188 što hoćeš 692 00:32:20,396 --> 00:32:21,481 Ništa. 693 00:32:21,606 --> 00:32:23,650 Samo te slikam. 694 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Svi dolaze u razgovor 695 00:32:25,318 --> 00:32:27,654 želim nešto, Sebastiane. 696 00:32:27,820 --> 00:32:29,739 Molim te, samo budi iskren sa mnom. 697 00:32:29,906 --> 00:32:31,908 Zar ti se ne mogu samo diviti? 698 00:32:32,033 --> 00:32:33,785 Mislio sam da jesmo odlazak na večeru. 699 00:32:33,951 --> 00:32:36,871 Chelsea, znam sve najbolji kuhari u Parizu. 700 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Samo ime, ja ću uzeti ti gdje god želiš. 701 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Samo želim istinu. 702 00:32:50,593 --> 00:32:53,638 SEBASTIAN: OK. 703 00:32:53,805 --> 00:32:58,267 To je izložba I pričao sam ti o tome, Parsonse. 704 00:32:58,393 --> 00:33:02,313 Žele istaknuti moj rani rad, sve to. 705 00:33:02,438 --> 00:33:04,107 U REDU? 706 00:33:04,232 --> 00:33:07,610 Portret koji sam ti slikao je bio početak moje karijere 707 00:33:07,777 --> 00:33:11,572 pa mi treba pismeno suglasnost da se to uključi. 708 00:33:11,698 --> 00:33:14,409 Sebastian, to fotografija je bila samo za nas. 709 00:33:14,575 --> 00:33:15,993 Obećao si. 710 00:33:16,119 --> 00:33:19,414 Znam, ali ti pripadaš u mojoj retrospektivi. 711 00:33:19,580 --> 00:33:22,500 Znate li kako lijepa si? 712 00:33:22,667 --> 00:33:28,131 htio sam podsjetiti ti sa novim slikama. 713 00:33:28,256 --> 00:33:31,884 A ovi mogu budi samo za nas. 714 00:33:32,009 --> 00:33:34,554 Pa eto što ovo je bilo sve o? 715 00:33:34,679 --> 00:33:37,056 Cijeli dan. 716 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 Pošalji mi haljinu, ti me napravi osjećaš se posebno, flertuješ sa mnom. 717 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 Što? 718 00:33:41,019 --> 00:33:44,689 Samo da me natjeraš da potpišem? 719 00:33:44,856 --> 00:33:45,982 hajde 720 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Misliš li tako nisko o meni? 721 00:33:47,817 --> 00:33:50,236 Ne, ali što ako ja nije došao do tebe? 722 00:33:50,361 --> 00:33:52,196 Stvarno, bi li moja fotografija samo visi u New Yorku 723 00:33:52,321 --> 00:33:53,656 bez mog znanja ili... 724 00:33:53,823 --> 00:33:55,450 Nema veze što bi bilo. 725 00:33:55,616 --> 00:33:56,743 ali-- 726 00:33:56,909 --> 00:33:58,453 Ovdje si sa mnom. 727 00:33:58,578 --> 00:34:02,123 Neka vas ništa ne zbuni to se dogodilo danas. 728 00:34:02,290 --> 00:34:05,752 Želim te i uvijek te želim. 729 00:34:05,877 --> 00:34:09,839 Mislim, misli na moć par mogli bismo biti zajedno. 730 00:34:10,006 --> 00:34:10,882 U REDU. 731 00:34:11,048 --> 00:34:12,550 Pa što ako kažem ne? 732 00:34:12,717 --> 00:34:15,094 Što ako ne potpišem? 733 00:34:19,348 --> 00:34:20,516 Trebaš mi potpisati. 734 00:34:22,685 --> 00:34:23,811 Pravo. 735 00:34:29,901 --> 00:34:31,110 Zbogom, Sebastiane. 736 00:34:31,277 --> 00:34:33,488 OK, čekaj. 737 00:34:33,654 --> 00:34:38,076 I za slučaj da nisam jasno, moj odgovor je ne. 738 00:34:49,670 --> 00:34:50,922 Ne bi trebao biti ovdje gore. 739 00:34:51,088 --> 00:34:53,925 Samo moram uzeti snimke haljine. 740 00:34:54,050 --> 00:34:54,842 Fino. 741 00:34:55,009 --> 00:34:56,469 Tamo je. 742 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Hvala. 743 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Dakle, za koliko se prodao? 744 00:35:09,899 --> 00:35:11,067 ha? 745 00:35:11,192 --> 00:35:12,985 Portret mene pored rijeke. 746 00:35:13,152 --> 00:35:16,030 Vaš agent je rekao da hoće biti dražba nakon što sam potpisao. 747 00:35:16,155 --> 00:35:17,782 Nikad ga ne bih prodao. 748 00:35:17,990 --> 00:35:20,785 Pa, ne još uvijek. 749 00:35:20,952 --> 00:35:25,414 Ovi portreti slavnih su trenutno vredniji. 750 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Vaš će portret biti vrijedit ću više kad budem stariji, 751 00:35:27,625 --> 00:35:28,501 pred kraj moje karijere. 752 00:35:28,668 --> 00:35:29,710 Wow! 753 00:35:29,836 --> 00:35:30,878 Pitao si. 754 00:35:31,003 --> 00:35:32,547 Vau, vau, vau. 755 00:35:32,713 --> 00:35:35,925 Rekao si mi da budem pošteno naprijed. 756 00:35:36,092 --> 00:35:37,844 slušam. 757 00:35:38,010 --> 00:35:41,931 U redu, samo uzmi dobre slike danas, molim. 758 00:35:42,098 --> 00:35:44,725 Ne slikam loše fotografije. 759 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 Rekao sam ti da hoću fotografirati vjenčanje 760 00:35:46,811 --> 00:35:50,606 u zamjenu za portret, i mislio sam to. 761 00:35:50,773 --> 00:35:51,566 Ovo će biti savršeno. 762 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 Savršen. 763 00:35:53,067 --> 00:35:54,193 Samo se moram vratiti na ovo. 764 00:35:54,360 --> 00:35:55,152 Da. 765 00:35:55,319 --> 00:35:57,321 Imam ono što mi treba. 766 00:35:57,446 --> 00:35:58,197 Sjajno. 767 00:35:58,364 --> 00:35:59,407 U redu. 768 00:36:05,454 --> 00:36:07,331 Sebastian nije bio taj. 769 00:36:07,456 --> 00:36:09,750 Ali moje kratko vrijeme s njim-- dobro, 770 00:36:09,917 --> 00:36:13,045 oba moja kratka vremena s njim, jesu 771 00:36:13,170 --> 00:36:14,630 nauči me nečem vrijednom. 772 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 Oh, hrana. 773 00:36:19,343 --> 00:36:20,303 Hvala ti, Paris. 774 00:36:32,023 --> 00:36:34,692 Osoba je ženstvena tako ti kažeš. 775 00:36:34,859 --> 00:36:36,652 Reći ću ti bilo što želim tanjur krumpirića. 776 00:36:36,861 --> 00:36:37,862 Naravno. 777 00:36:44,619 --> 00:36:46,329 Ne vjerujem u znakove. 778 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 ha? 779 00:36:49,081 --> 00:36:51,876 Kolega, prijatelj. 780 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Sebastian me naučio kako da vidim sebe 781 00:36:54,795 --> 00:36:57,506 kroz tuđe oči. 782 00:36:57,673 --> 00:36:59,467 Kako se osjećati lijepo. 783 00:37:07,016 --> 00:37:08,267 Martin. 784 00:37:08,434 --> 00:37:09,477 - Pregladan sam za razgovor. - OK. 785 00:37:09,644 --> 00:37:10,603 Što kažeš na to? 786 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 Mm! 787 00:37:12,605 --> 00:37:13,648 Nemate francuskog fotografa? 788 00:37:13,814 --> 00:37:15,441 Uh-uh. 789 00:37:15,608 --> 00:37:16,651 Uf! 790 00:37:16,817 --> 00:37:18,277 Loš spoj, ha? 791 00:37:18,402 --> 00:37:19,946 Koji je bio vaš prvi trag? 792 00:37:20,112 --> 00:37:21,447 Činjenica da umireš od gladi. 793 00:37:21,614 --> 00:37:22,782 Hvala. 794 00:37:22,907 --> 00:37:24,075 Mislim, tko ne plan za večeru? 795 00:37:24,200 --> 00:37:26,744 To je veliko greška, sigurno. 796 00:37:26,911 --> 00:37:28,829 Iako to ne bi bilo dovoljno poslati te preko ruba. 797 00:37:28,996 --> 00:37:30,373 Da pogodim. 798 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 Hm, tajna žena? 799 00:37:32,750 --> 00:37:34,669 Gore. 800 00:37:34,835 --> 00:37:35,878 Dvije tajne žene? 801 00:37:36,045 --> 00:37:39,715 Skriveni motivi. 802 00:37:39,882 --> 00:37:41,217 Oh! 803 00:37:41,342 --> 00:37:42,551 Bio si u pravu. 804 00:37:42,718 --> 00:37:46,305 Svatko nešto želi. 805 00:37:46,472 --> 00:37:48,641 Ne mogu zamisliti da želim bilo što drugo na svijetu 806 00:37:48,766 --> 00:37:51,769 dok si u toj haljini. 807 00:37:51,978 --> 00:37:53,145 I gledajte, osjeća se 808 00:37:53,312 --> 00:37:55,231 dobro je vidjeti ljepotu u sebi. 809 00:37:55,356 --> 00:37:57,358 Ali znate što osjeća se još bolje? 810 00:37:57,483 --> 00:37:59,360 Znam da si prolivnik. 811 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 Biti viđen. 812 00:38:02,989 --> 00:38:05,658 Biti poznat. 813 00:38:05,783 --> 00:38:09,954 I o, da, biti hranjen. 814 00:38:10,162 --> 00:38:12,832 U redu, reci mi. 815 00:38:12,957 --> 00:38:17,086 dakle 816 00:38:17,211 --> 00:38:21,340 Ljubav je zapela po vama iz ljepila 817 00:38:21,507 --> 00:38:25,302 Pretpostavljam da sam zapeo zauvijek ljepilom 818 00:38:25,469 --> 00:38:27,138 Oh i ti 819 00:38:40,693 --> 00:38:46,824 Pronalaženje pravih riječi koristiti za ovu pjesmu 820 00:38:46,991 --> 00:38:53,122 imam tebe na umu tako da neće trajati tako dugo 821 00:38:53,289 --> 00:38:56,042 Nisam mislio da ću te pronaći 822 00:38:56,167 --> 00:38:59,795 Ali ti si ovdje i tako te volim